Lysias (440-380 vC) schreef zijn redevoeringen in opdracht en voor anderen: hij was een speechwriter. Deze redevoeringen laten zien dat hij een meester is in karakteriseringen, en dat de overtuigingskracht van zijn betogen uitzonderlijk is. Lysias' faam stoelt op zijn vaardigheid om retorische technieken en kunstgrepen effectief in zijn teksten te verweven. Achter de eenvoud van het gesproken woord gaan ingenieuze redeneringen en subtiele schijnargumenten schuil. Jeroen Bons presenteert in deze publicatie een heldere en genuanceerde vertaling van elf belangrijke redevoeringen, waarvan sommige voor het eerst in het Nederlands beschikbaar komen, en geeft een schets van de historische betekenis van Lysias voor de ontwikkeling van de retorica.

De redevoeringen zijn vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Jeroen A.E. Bons, vertaler, en voormalig hoogleraar in de geschiedenis van de retorica.